ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||
جيمس)، ما الذي تفعله؟)
شيء كان ينبغي عليّ .فعله منذ زمن طويل
|| خبيث ||
،جامعة مميزة، منصب ثابت .منزل مفروش تمامًا
مَن يكترث لمكانه؟
واحد زائد واحد؟
.اثنان
.انت عبقري
لا عجب إنهم وظفوك .لتدريس الرياضيات
أظن أن السبب يعود إلى سحري الجذاب
.ووسامتي الرائعة للغاية
لهذا السبب أنّي تزوجتك .وجعلتني حبلى
إذًا، كيف ستكون ردة فعل (آدم) الصغير مع هذ الانتقال الكبير ومغادرة المدينة؟
.قصدك (ليزا) الصغيرة سيناسبها الأمر
.ـ ان ولداها ما يقلقني ـ انا؟
.ـ اجل، أنّك تكره الريف .ـ لست كذلك
ياللروعة، هل ترين هذا؟
.أنا أرى، المنزل ليس سيئًا ايضًا
ـ أستاذ (بيرس)؟ ـ أجل؟
(ـ مرحبًا، أنا (ديفيد ـ سررت بلقاؤك
.أظن أنّي سأنضم إلى صفك الجبر الخطي
حقًا؟
.أجل .(لا بد أنّكِ السيّدة (بيرس
سيّدة (بيرس)" يجعلني أبدو" .كأنّي حماتي
ـ أرجوك، نادني (ليزا) ـ بالطبع، (ليزا)
.(لا بأس بالسيّدة (بيرس
.مهلاً، دعيني أساعدك بهذا
ـ شكرًا لك ـ اجل
ما سبب تواجدك هنا، (ديفيد)؟ .صفوفي ستبدأ يوم الاثنين
.جلبت مفاتيحك، يا استاذ .اجل، إنهم يعطوها لجميع طلابهم
.لا، أمزح وحسب .إنه مجرد برنامج دراسة العمل
الجامعة تدفع ليّ لأهتم .ببعض المنازل
.من ضمنهم منزلك
ـ تفضل، يا استاذ ـ شكرًا لك
.الباب مفتوح فعلاً .أننا لا نغلق الابواب هنا
هل هذا آمن؟
حسنًا، وفقًا لخبرتي أن أكثر مشاكل .الناس تحدث خلف الابواب المغلقة
.أجل يا استاذ، أرسل إليك أحدهم هدية .وضعتها في الداخل
هدية؟
."هيّا، "استاذ .لنرى منزلك الجديد
ياللروعة، لا بد أن هذا المكان .بحاجة حقًا إلى مدرس رياضيات
ـ ياللروعة ـ أجل
ـ ما زلت تفتقد المدينة؟ ـ ليس بعد الآن
أظن ان هذه الطاولة لوحدها .أكبر من شقتنا القديمة
.إنها من شقيقتكِ
هل جرؤ للسؤال حول كيف وصلت هنا قبلنا؟
.كن لطيفًا، اعطيتها عنواننا
،آخر مرّة رأينا فيها شقيقتكِ .. إنها تقريبًا كادت تحرق
.شقتنا بالشموع والبخور
.إنها هدية الانتقال .إنها ليست بذلك السوء
،لطالما إنها لن تأتي هنا .سأتفق معكِ
.هذا جميل
.جميل
أرسلت شقيقتكِ لنا صندوق .لا يمكن فتحه
هذا صندوق الخصوبة سيرافقكما" ."إلى أن أزوركما. أراكما قريبًا
ـ هل ستزورنا فعلاً؟ ـ اخرس. إنها ليست هنا الآن
.لا، إنها ليست كذلك
لذا، دعنا نعمل بعض المشاكل .خلف تلك الأبواب المغلقة
أجل، سيّدتي. من بعدكِ .يا سيّدة (بيرس)، هيّا
ـ لا تفعل ـ بحق الحب
.لا، تمهل
.. غرفتنا
.وهذه غرفة (آدم) الصغير
.ليزا) الصغيرة ستحب المكان هنا)
.ووالدها سيحب المكان هنا ايضًا
.هذا يبدو ثقيلاً قليلاً
أظن أن لديّ مشروعي الأول .ما بعد المدرسة
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ماذا لو لم أكن ام جيّدة؟
.ستكونين أم رائعة
كيف لك أن تعرف؟
.أنتِ محبة ولطيفة ومخلصة
.هيّا
.. وراعية
ماذا عن الحماية؟
.وحامية .أنّكِ جميلة ومثيرة
ـ هل تودين فعل هذا هنا حقًا؟ ـ لا اكترث أين افعلها
.ـ فقط الآن .ـ حسنًا
.أول يوم في المدرسة كيف ابدو؟
.فقط الغليون ما ينقصك
.لا
.هذا مثالي
.ارجوكِ، توخي الحذر اليوم .لا ترفعي أشياء ثقيلة
أنا حبلى ولست هشة، هل تتذكّر؟
.المشي وحتى الركض اشياء صحية
ـ المشي فقط، ارجوكِ ـ حسنًا، لك ذلك
.أو ربما سأجهز مهد طفلنا إذًا
.لا، لا تفعلي هذا
.اعدكِ سأفعل هذا عندما أعود للمنزل
جيّد، لأنه قريبًا واحد زائد .وائد سيصبح ثلاثة
.أحب منطقكِ
.اذهب لطلابك، يا استاذ
.. الصندوق الذي لا يمكن فتحه
فقط تذكّروا لا يهم كم تكون المشكلة معقدة
.الحل هو منطقي دومًا
الرياضيات هو شيء الموثوق .به جدًا في الحياة
كل ما عليكم فعله هو التعامل المنطقي مع المشكلة
.وسيظهر الحل
.. الارقام دومًا عقلانية عدا بالطبع
.عندما لا تكونوا عقلانيين
شكرًا ايها الجميع ولا تنسوا قراءة الفصل الأول
.في كتابكم قبل لقائنا القادم
ـ درس أول جيّد، استاذ (ـ شكرًا لك، (ديفيد
.سررت برؤيتكِ مرتديًا قميص اليوم
.مرحبًا
كل مشاكل الرياضيات والحياة" "يمكن حلّها بأستخدام المنطق؟
ألّا تتفق على هذا؟
.واحد زائد واحد لا يساوي اثنان دومًا
ـ انّك تبدو مثل زوجتي ـ لديك سيّدة ذكية
ـ (آدم بيرس). لم نتعرف بعد (ـ (رونالد كلارك
أنّك الدكتور (كلارك) مدير قسم الرياضيات؟
.وايضًا أدرس علم النفس الغيبي
.هذه مجموعة مثيرة من المواضيع .المنطق بالنهار والخرافة بالليل
هناك أشياء في السماء والأرض أكثر" ."مما حلمت بها في الفلسفة، (هورشيو)
أجل، أظن أنّي أميل للأشياء .العلمية والمنطقية
.وأنا يضًا
كوني أعمى، لدي طريقة لفتح عينيك .على ما الذي يجري حقًا في العالم
.عذرًا، لم اقصد الاهانة
.لا تعتذر، يا استاذ
أنا اجلس في صفك ولست .تجلس في صفي
انا لا أتذمر، لكن هل تعرف لماذا
قدمت الجامعة ليّ هكذا حزمة جيّدة للتدريس هنا؟
لدينا نقص في المعلمين .الرياضيات الكفؤيين
بوضوح ان صفي الخرافات يخيف .بعض الأكاديميين الكفؤيين
وما زالت المدرسة تسمح لك بتدريسها؟
.الطلاب يحبونها
وبالتالي أن الآباء يريدون .الدفع مقابل هذا
وأفترض أن المدراء لا يريدون .ان يخاطرون
عفوًا؟
آنسة؟ أأنتِ بخير؟
.اجهضت طفلي
.رباه، يجب أن نأخذكِ للمشفى
.. ـ لست بخير ـ لا، يجب أن نساعدكِ
.وانتِ لستِ بخير ايضًا
عفوًا؟
أأنتِ خائفة مني؟
.قريبًا، الجميع سيخشونكِ
.لم أكن أقصد ازعاجكِ .لا أريد أيّ متاعب
.إذًا، لا تبالي لأمره
.لا تحبي ذلك .لا تحمي ذلك
.إنه ليس لكِ بعد الآن
مرحبًا عزيزتي، كيف كان مشيكِ وليس ركضكِ؟
.بالواقع، أرتعبت قليلاً في الغابة
حقًا؟ ماذا حدث؟
صادفت امرأة مخيفة هناك .مغطى بالدماء
ماذا؟ ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟
.أنا بخير .إنها فقط ارعبتني حقًا
،ظننت إنها بحاجة لمساعدة .لكن ربما إنها لم تكن
.وبدأت تتفوه بتلك الاشياء المجنونة
هل كنت تعزف بالبانجو؟ ببعض من اسنانها واقعة؟
.لا، لكن كانت قذرة جدًا
هل ستكونين بخير؟ هل تريديني اعود للمنزل؟
.لا، لا تكن سخيفًا .انا بخير
.أردت فقط سماع صوتك
.حسنًا، أحبّكِ
.احبّك ايضًا
.يا إلهي
.ليزا)، لقد عدت)
.سعيد لرؤية اننا نغلق الابواب مجددًا
.مرحبًا
ليزا)؟)
ليزا)، أأنتِ نائمة؟)
ليزا)؟)
!(ليزا)
أجل؟ كيف حالها؟
كانت حالة حرجة لكن زوجتك .ستكون بخير
.شكرًا لكِ
،عانت من الاجهاض .وثم نزفت
.. لا بد إنها رفعت شيء ثقيل
لحسن الحظ أنّك وجدتها .في الوقت المناسب
ربما كانت تتمرن وتمشي .وربما تركض
.لا، كل هذا يبدو صحيًا
.لا بد إنه كان شيء آخر
الصدمة التي رأيتها كانت .بليغة جدًا
هل يمكنني رؤيتها؟
.اجل، لكن هناك شيء آخر
زوجتك لن تكون قادرة على .إنجاب الاطفال بعد
.انا آسفة
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
.سيئة جدًا
.. قلقت عليكِ كثيرًا
.لكن الدكتورة تقول أنّكِ ستكونين بخير
.لا، لست كذلك .اجهضت طفلي
.لا يمكنني انجاب الاطفال كيف سأكون بخير؟
.لا يزال اننا معًا
.سنتجاوز هذه المحنة، اعدكِ
.. المهد
كان ثقيل جدًا؟ كنتِ تحاولين تنصيبه؟
.لا، لم يكن ذلك .. سمعت صراخ
.آدم) .. رأيت ابنتنا)
.وضعت (ليزا) الصغيرة بين ذراعي .وبعدها استيقظت هنا
.عزيزتي؟ لا افهم .. انا لا
.ها هي شقيقتي الكبرى
مرحبًا. لا تقلقي، (بيكي) .ستعتني بكِ
.مرحبًا
ـ كيف حالكِ، (بيكي)؟ (ـ بخير، (آدم
هل تود أن تمنحنا بضعة دقائق من اجل حديث الفتيات؟
.شكرًا لك
.سكر وملح وغلوتين .لا يوجد شيء صحي هنا
كيف حالها؟
.إنها تستريح الآن .ربما ستنام خلال الليل
هل تودين ان أقلكِ إلى المنزل لكي ترتاحين او ما شابة؟
.لا، سأبقى هنا مع شقيقتي
.سأغادر عندما تغادر
.(لن اتشاجر معكِ، (بيكي .ليس هذه المرّة
.(على الرحب والسعة، (ليزا
.(شكرًا لك، (ديفيد
.(مرحبًا أنا (بيكي)، شقيقة (ليزا
ـ تشرفت بلقاؤكِ، سيّدتي ـ لي الشرف
ـ هل يمكنني أن اجلب حقيبتك؟ ـ أجل، من فضلك
ـ تفضلي ـ شكرًا، سأراك لاحقًا
.وداعًا
.إنه لطيف
.هدأي، إنه احد طلابي
.أنّه لطيف
.غرفة الضيوف هناك
.لا بخور، من فضلك
هل تحتاجين ايّ شيء؟
.أريد أن استحم
عزيزتي، هل تتذكّرين الصندوق المغلق؟
.إنه مفتوح
.اعرف. لقد فتحته
ـ حقًا؟ متى؟ ـ عندما كنت في المدرسة
هل يمكنك ان تعيده إلى غرفة المعيشة حيث وجدته، من فضلك؟
.لقد وجدته في غرفة الطفل
ماذا؟ لمَ كان هناك؟
.لا اعرف .ظننت أنّكِ وضعتِه هناك
.لا، وضعته على الموقد
.آدم)، ارجوك)
.ارى أن هدية الانتقال وصلتكما
.أجل
.بالواقع وصلت هنا قبلنا
من اين حصلت عليه على ايّ حال؟
إنه جميل، صحيح؟
بالواقع وجدته في ملكية للبيع .اثناء طريقي إلى هنا
.يالحسن حظنا
متى تعود للعمل؟
.غدًا .لا يمكنني التغيب بعد الآن
.يالحسن حظنا
.ليزا)، انّكِ تخفيني) ما الذي تفعلينه هنا؟
.اللوحة مختلفة
ماذا تقصدين؟
.جميع الاطفال يحدقون على أمهم
ـ لم يفعلو ذلك مسبقًا ـ تبدو ليّ اللوحة نفسها
ماذا تعني؟ انّي اختلق هذا؟
.لا
أعني أنّكِ تمرين بوقت صعب جدًا
.وربما عقلكٍ يحاول تصحيح الأمور
.أعرف أنّكِ ستكونين بخير
.إي" يساوي "ام سي"، تربيع"
،أعرف أن هذا ليس درس بالفيزياء .. لكني أود تذكيركم
مثل المادة لا يمكن خلقكها أو تدميرها
يمكن أن ينطبق الأمر نفسه .على المعادلات هنا بهذا الصف
،يجب أن يكونوا متساوين بالنهاية .. وإذا لم يكونوا كذلك
.إذًا، أن المعادلة خاطئة من البداية
.شكرًا لكم
دكتور (كلارك)، إذا واصلت .رؤيتك هنا، سأعطيك درجات
،إذا نويت فعل ذلك .فأحذرك انّي بارع بهذا
.والآن انّك تدرّس "اينشتاين"، احترس
هل تلزمك أيّ مساعدة؟
.جئت لتقديم تعازي
.سمعت عن خسارتك
.شكرًا لك
كيف حال زوجتك؟
.كان الامر صعب عليها .ستتجاوزه، مع ذلك
.من الجيّد سماع هذا
لطالما إنها ما زالت تمنحك وقت صعب .حول الإجابة على المعادلات الاساسية
.أكثر من السابق .. إنها بدأت تؤمن
.بالاشياء نفسها التي تؤمن بها
.هذا سيء
.وشقيقتها أسوأ حتى .إنها تؤمن في كل شيء
المرء الذي يؤمن بكل شيء يخيفني .أكثر من الذي لا يؤمن بأيّ شيء
.اغلقي عينيكِ
.شهيق، زفير
.أنّكِ تجلسين على الشاطئ .إنه جميل
.. هادئ ومريح جدًا
.فقط أنتِ
.الشمس
.والأمواج الهادئة
.انّكِ مسترخية جدًا
بيكي)، هل يمكنكِ سماع هذا؟)
ماذا؟
.سأذهب وأتفقد المطبخ
ما الخطب؟
هل يوجد أحد هنا؟
.. أمي
!(بيكي) .ثمة فتاة صغيرة في المهد
ماذا؟
.لا يوجد أحد هنا
.هذا مستحيل
.كانت هنا !كانت فتاة صغيرة هنا
ـ لا ارى أيّ أحد ـ لست مجنونة
ماذا كانت تبدو؟
.بدت كهذه
،حسنًا، أيًا كانت .إنها رحلت الآن. نحن بأمان
حقًا؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.لم أكن أظن أنّكِ لا زلتِ مستيقظة
.(حدث شيء ما، (آدم
ما هو؟
.رأيت شيء في غرفة الطفل مجددًا
.كانت هناك فتاة في المهد
هل كانت (بيكي) معكِ؟
.بيكي) لم تراها. انا رأيتها)
.كنت أرى وأسمع اشياء ايضًا
هل تسمعين أشياء الآن؟
.لا، ليس الآن .(أنا جادة، (آدم
.وأنا يضًا
.سنتحدث مع دكتورتكِ
.ولا مزيد من غرفة الاطفال .سأتخلص من هذا المهد
.(إنه ليس المهد، (آدم
.أخبرتكِ أنّي سأنصبه عندما أعود للمنزل
.. لو أنّكِ انتظرتني
لو أنتظرتك .. ماذا؟ ما كنت لأجهض الطفل؟
.ـ لم أقل هذا .ـ لقد بدا كذلك
.(سأوافيكِ في الحال، سيّدة (بيرس
كيف حالها؟
.من الناحية الجسدية إنها بخير
من الناحية العاطفية إنها واجهت صدمة كبيرة
.وسيتطلب الأمر بعض الوقت للتعافى
لا زالت هرموناتها غير منتظمة بينما .يحاول جسدها يستوعب إنها لم تعد حاملاً
ماذا عن كل الذي تسمعه وتراه؟
.إنه طريقها خلال عملية الحزن
وصفت لها بعض الأدوية لكي تستريح
ولطالما إنها لا تشكل خطرًا .على نفسها، فيجب ان تكون بخير
،لكن إذا هذا تغير .اعدها إليّ
.بالطبع .شكرًا لكِ، دكتورة
.أظن ان هذا آخر شيء
.هذا يبدو جيّدًا .يفترض ان تمطر لاحقًا
،فتى ريفي مع حصان .رائع جدًا
ماذا يمكنني ان افعل لكِ، (بيكي)؟
ـ نسيت الدمية ـ سأخذ هذا
.شكرًا
غرفة الطفل لن تزعج .شقيقتكِ بعد، يا سيّدتي
.ليس معك هنا، لن يحدث ذلك
.أمي
.(استيقظ، (آدم
.. (ليزا)
.استيقظ، استيقظ
.. (ليزا)
.ثمة أحد في المنزل
ماذا؟
.مشت للتو نهاية الممر
ـ هي؟ هل كانت (بيكي)؟ ـ لا
ـ ابقي هنا ـ توخي الحذر
بيكي)؟)
ماذا؟ أتظن أنّك رأيتني أضاجع طالبك؟
.. عندما أعود، يجب أن نتحدث
.حول فترة مكوث شقيقتكِ هنا
هل كنت تعرف ان جامعتك تقدم درجات في علم النفس الغيبي؟
.إنها شهادة وليس درجة
الرجل الذي يقدمها هو .مدير قسم الرياضيات
دكتور (كلارك)؟
مكتوب هنا انه احد اكثر
داراسي ماوراء الطبيعة احتراما في الدولة
اريدك ان تكمله حول مايجري هنا
مالذي يجري؟
ما شأن البوكر؟
انه مصنوع من صلب الزهر
يفترض انه مقاوم جيد لهكذا شيء
هل قرأت ذلك في الكتالوج؟
اود منك ان تفعل ذلك لي
هلا تحدثت معه رجاء؟
تعلم ان لدينا مكاتب يا استاذ
...اجل، ولكني اجد الفصل
يساعد كثيرا على التعلم
اوافقك الرأي
وردني انك وددت مقابلتي
اخمن ان الامر لايتعلق بمشكلة في الرياضيات
كلا، انه متعلق بمجال خبرتك الاخرى
الظاهر ان زوجتي كانت ترى اشياء
منذ اسقاطها للجنين وبفضل اختها
اصبحت تعتقد الان ان منزلنا مسكون
مسكون؟ المنزل الجامعي؟
لعلمك، انا هنا منذ وقت طويل
ولم اسمع شيئا حول ذلك
سيعني الكثير اذا ما حضرت وتحدثت معها
وتجعلها تشعر بحال افضل
وتخبرها ان الامور ستصبح بخير
هل تعني ان الفرصة سانحة لأساعد
احد اساتذة الرياضيات لكيلا يقوم بإبعادهم؟
اجل
مارأيك بيوم غد؟
ممتاز
ليزا) هل اخذت ادوات زينتي؟)
ليزا) هل انت بالداخل؟)
وجدت كرتا التشجيع الخاصة بك
"قطعا بولدوغز متفوقون"
!ماهذا
بيكي)؟)
أهي انت؟
بيكي)؟)
انا في الحمام
ماذا حدث؟
مجرد ربكة بسيطة سأخرج خلال دقيقة
دعيني ادخل
هل انت متأكدة انك بخير؟
انا بخير
حسنا، ناديني اذا احتجت شيئا
شكرا، احبك
انك على مايرام
ليزا)؟)
مالخطب؟
رحلت (بيكي) دون حتى ان تودعني
انا اسف جدا عزيزتي
انها هكذا دوما
...تأتي على غرة وتحدث فوضى
وترحل بنفس الطريقة
اعلم، ظننت ان هذه المرة ستكون مغايرة
انها اختي
انها الوحيدة التي تتفهم
انا موجود
ولن ادع لمكروه ان ينالك
(انا خائفة جدا (ادم
(تحدثت مع الدكتور (كلارك وسيأتي غدا لمقابلتك
...نعم - شكرا لك -
بالطبع
سيصبح الامر على مايرام
هل اغلق الباب لأجلك؟
(مرحبا دكتور (كلارك
واحد زائد واحد ...لا يعطي اثنان دائما، سمعت
ان إمرأة جميلة هنا توافقني الرأي
اعجبني بالفعل
سيكون الامر ممتعا
دكتور اريدك ان (تقابل زوجتي (ليزا
ليزا) سررت بلقائك سيدتي)
اسف لخسارتك
شكرا على حضورك
(اهلا استاذ، سيدة (بيرس
يبدو انك تتجول هنا كثيرا في الفترة الاخيرة
انه ليس تلميذك فحسب استاذ
انه تلميذي كذلك
انها حصتك اليوم دكتور
حسنا إذن
الجامعة لم تمنحني منزلا، دعنا نتفحص منزلك
يراودني احساس ان كل هذا
متعلق نوعاما بفقداني للجنين
على المستوى الخلوي
ما تزالين انت والجنين مترابطين
بغض النظر عن اسقاطك للجنين او انجابك له
في الواقع، هناك دراسات حديثة تظهر
ان الخلايا الجنينية جراء الحمل
تبقى مع الأم لمدى حياتها
مالذي تفعله تلك الخلايا؟
احدى النظريات تقول بما انها خلايا دخيلة
تلحق أذى بالأم، لذلك السبب تتعرض النساء
بمعدل اعلى من الامراض المناعية مثل الذئبة
!انه خبر مفرح
ولكن هناك نظرية اخرى
والتي اؤيدها شخصيا وهي
وهي ان الخلايا في الواقع تساعد على حماية الأم
بالمساعدة في عملية التعافي
لذلك النساء يعشن لفترة اطول
هذه النظرية تعجبني اكثر
اوافقك الرأي
سأتحدث معك (بصراحة سيدة (بيرس
لا اعتقد ان ثمة خطب بمنزلك
كيف يمكن ان تكون متأكدا؟
استشعر اشياء بعكس باقي الناس
يمكنك مناداتها بموهبتي او بلعنتي
ذلك يعتمد على منظورك
إذن كلها مجرد !اوهام في رأسي
كأن يكون معدل الهرمونات مرتفع جدا؟
كلا، لا تسيء فهمي (انا اصدقك تماما سيدة (بيرس
ولكنك قلت لتوك
قلت ان المنزل ليس هو المشكلة
مايعني ان المشكلة بأمر اخر
ماذا إذن؟
ماذا يوجد خلفي الان؟
موقد النار
ماهذه؟
انها هدية ترحيبية بمنزلي الجديد من اختي
علبة لم تنفتح إلا فجأة
(ديفيد) - نعم سيدي -
من فتحها؟
انا
اعتقد اننا وجدنا مشكلتك
!علبة فارغة
كلا، بل ماكان بها
مالذي تقوله؟
اخبرتني يا استاذ انك لم تتمكن من فتحها
ولكن زوجتك تمكنت من ذلك
ثم؟
اعتقد انه عندما فتحت زوجتك هذه العلبة
ذلك ما ادى لإسقاط الجنين
!رباه
حسنا هذا يكفي حان وقت الذهاب
هذه ليست احدى ...الحالات المنطقية
من جدالات "العلم ضد الخرافة" يا استاذ
كلا انها ليس كذلك
هذه الحالة حقيقية جدا
(اصغ له يا (ادم انه يحاول تقديم المساعدة
(ارجوك، (ادم
جلبتك هنا لتجعل زوجتي تتحسن
لا ان تثير ذعرها
سير الحياة غير منطقي او عقلاني استاذ
انت و زوجتك امام خطر عظيم
من هدية ترحيبية؟
لعلمك، ليس عجيبا ان قسمك
ينقصه اساتذه رياضيات، لأن انسان فاقد لعقلك
كما اني لا اريد رؤيتك في هذه المنطقة
قد رحلت شقيقة زوجتي بالتالي انتهت المتعة
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟ لأنه يظن ان علبة سببت في اسقاطك للجنين
انا اصدقه
هل تعتقدين ان هذه هي المشكلة؟
هكذا انتهت المشكلة هل يمكن ان استرد زوجتي؟
ادم)؟)
هل انت كذلك ترى اشياء؟
!فتاه
إمرأة، اثنتين في الواقع
لم تحاول ايذاءهما اليس كذلك؟
ماذا؟
لا ادري لماذا قتل هذا
احزمي اغراضك سنغادر الان
إلى اين؟ - إلى اي مكان -
سمعت كلام الدكتور ليس المنزل هو المشكلة
علينا ان نصوب الامور
ظننت ستفرحين بالرحيل
لا نستطيع ان نرحل
شعب الآزتك اشاروا إليها كعلبة الخصوبة
لأن الامرأة الحامل فقط تقدر على فتحها
العلبة بحد ذاتها لا تمثل اي شر
انها اقرب إلى كونها سجن
للإبقاء على كان خبيث محجوز بداخلها
نحن محظوظون للغاية استاذ
لأنك عندما قررت رميها
فعلت ذلك من البوابة الامامية
بدلا من رميها في مكان ما في وسط المحيط
الان علينا امساك الشيء الذي خرج منها واعادته بداخلها
كيف نفعل ذلك؟
في البداية علينا معرفة مايكون، وماذا يريد
والسبب الذي دفعه لقتل طفلتي
ذلك على وجه التحديد
اجريت بعض البحوث
حيث هنالك ذلك المدعو جيمس هاربر) يدعي)
ان علبه خصوبة سببت في (اسقاط جنين زوجته (ايميلي
منذ سنوات قليلة ماضية
لقد رأيتها من قبل
هل رأيتها من قبل؟ متى؟
في اليوم الذي اسقطت فيه جنيني
هل تذكر تلك المرأة المفزعة التي ارعبتني في الغابة؟
انها تلك المرأة
سيدة (بيرس) ، لقد (ماتت (ايميلي هاربر
زوجها (جيمس) قتلها منذ سنتين
وهو محبوس في سجن المقاطعة منذ ذلك الحين
هذا مستحيل، فقد رأيته وتحدثت معها
ربما كانت إمرأة تشبهها
لا كانت هذه انا متأكده
صدقوني، انه يوم لن انساه
سيده (بيرس) انا اصدق كل ماقلتيه
الان اريدكم ان تثقوا بي
حسنا دكتور، تم تغظية كل حجرة
جميع المستويات المحيطية مضبوطة
لذا سنعلم اذا ماصدر اي صوت شاذ
...الناس فقط سينصتون
وقد يرون افضل عبر اذانيهم
افضل بكثير من عيونهم
كما اننا سنسجل
على قرص صلب وشريط تسجيل
الا يعتبر شريط التسجيل قديما؟
العالم الذي نحاول الانصات له يعتبر قديما يا استاذ
هل الجميع مستعد؟
اجل - جيد، لنبدء إذن -
ديفيد) ماذا يحدث؟)
لست متيقن، ولكن هناك حتما مايجري في حجرة الحضانة
قم بتشغيل مايتم تسجيله مباشرة على الشريط
أمي، اماه، والدتي
والدتي، امي، والدتي
من يقول ذلك؟
أمي، اماه، والدتي
والدتي، امي، والدتي
(سجل مجددا (ديفيد
ثمة شخص ما هنا بالاعلى
مالذي يريده؟
توقف
اعد تشغيل ماحدث للتو
مالذي يريده؟
حياة، موت
!ديفيد) سجّل)
من انت؟
!توقف!، اعد
!توقف!، شغل
من انت؟
ليزا) الابنة)
اخمن اننا اصبحنا في ظلام
اجل
حدث هذا سريعا
دكتور لماذا قالت ان اسمها (ليزا) الإبنة؟
كنت آمل ان تخبريني بذلك
هذا ماكنت اسمي به الجنين
ديفيد) ابدء التسجيل)
قم بالتشغيل مباشرة من الشريط
أمي، اماه، والدتي
!لا!، لا
...امي
ديفيد) اوقف التشغيل) واستمر بالتسجيل
ليزا) الإبنة، قد) تمكنت من الخروج
من العلبة، كيف اقوم بإدخالك فيها؟
لايمكنك
لقد رحلت - من هناك ؟ -
انها الفتاة، الفتاة الصغيرة
(سيدة (بيرس
انني اراك
!اراك كذلك
دكتور (كلارك) هل انت بخير؟
اعتقد ذلك، اجل
اصبنا بحيرة قليلا
ماذا رأيت؟ - ماذا؟ -
"قلت : "أنا اراك
الكائن
لقد قتل ابنتك التي لم تولد
استحوذ على روحها واتخذ مكانها
كيف نتخلص منه؟ ونعيده إلى العلبة
لا أدري، ولكن اعلم انه يزداد قوة
يجب ان اخذه إلى المستشفى
انتما الاثنان اخرجا من هنا واذهبا إلى مكان آمن
لا، لا، ليس هناك مكان آمن
سيده (بيرس) ذلك الشيء مرتبط بك
انه جزء منك
مامن مكان يمكنك بلوغة ولا يستطيع ان يصل إليه
لابد من وجود مايمكننا فعله
(جيمس) و (ايميلي هاربر) تمكنا من اعادته إلى العلبة
كيف فعلا ذلك؟
لست ادري
(وقد ماتت (ايميلي هاربر
إذن سيتعين بنا (ان نسأل (جيمس
لم احظى بالكثير من الزوار منذ ان قتلت زوجتي
اخبراني مجددا بمن تكونا؟
لقد قابلت زوجتك ايميلي) في الغابة مؤخرا)
حقا؟
هل يعتقد الناس اني مجنون؟
كنت حامل، وقد هددتني
...واضح ان كلنا نعرف
لم يكن بالامكان (ان تكون (ايميلي
عثرنا على علبة الخصوبة الخاصة بك
اين؟
من الواضح انه عندما يقتل شخص ما زوجته
يقوم مالك العقار بوضع تخفيض عليه
هل فتحتها؟
اجل
من رأيت حتى الان؟
رأيت طفلة وفتاة ...صغيرة ومراهقة
هل رأيت مرأة وإمرأة مسنة؟
وانا متاكد انكما تعرفان انه يقتل الاجنة
ويستحوذ على هيئاتهم المستقبلية
هل قام بإتصال حسي؟
اجل، فقد قبلني اثناء الاغتسال
هل قبلت الشبح المستحوذ على ابنتك؟
لعلي اكون قد قتلت زوجتي
ولكن تلك حبكة مغايرة
يسرني انك تجد الحدث مسليا، مالذي يعنيه ذلك؟
يعني ان الوقت اوشك ان ينفذ منكما
عندما يكون شابا تستطيع ان تراه الأم فقط
ولكن كلما يكبر كلما يزداد قوة
وقريبا جدا، لن يقوم بتقبيلك بل سيقتلك
وكل الاخرين حتى لا يتبقى احد
يمكنت من ايقافه بطريقة ما، كيف فعلت ذلك؟
يجب ان يتم ايقافك ...قبل ان تبدأي
بمحبته وحمايته كما لو كان طفلك
لم تعودي طبيعية
كيف نقوم بإعادته إلى العلبة (جيمس)؟
انظر حوليك اليس الامر واضح؟
انا قتلت زوجتي
لست افهم
انت امه، انه متصل بك
ولكن العلاقة من الجانبين
لا يمكنه ان يضرك ولكن بإمكانك انت ذلك
وعندما تموتين، لن يكون لديه مكان اخر سوى العودة إلى العلبة
لا، لابد من وجود وسيلة اخرى
حتما هناك وسيلة اخرى
كنت استيقظ كل صباح متأملا ان تكون هناك وسيلة اخرى
اقتل زوجتك وسيعيش الجميع وسيموت الكل إن لم تفعل
سنجد حلا لذلك
لكل مشكلة حل
والا ستكون المعادلة خاطئة من البداية
لقد اعطاك الحل ولكنك لم تتقبله
اجابة واحدة لا تكون منفردة
انه محق، لستُ على مايرام
مالذي تتحدثين عنه؟
انه مجنون قام بقتل زوجته
(ماذا لو اني بدأت احب(ليزا الإبنة، واردت حمايتها؟
هل ستقتلني؟
لن افعل بالطبع
لأنه ليست هي وانما كيان ما
كيان شرير قتل طفلتنا والان يريد ان يقتلنا
كلا، ليس نحن بل تريد ان تقتلك انت
بدأت تثيرين ذعري
اجل، هذا ماقالته ايميلي) ذلك اليوم في الغابة)
قالت ان الجميع سيذعرون مني قريبا
اخبرني (ادم) هل يمكن ان
يساوي واحد زائد واحد شيئا غير اثنين؟
انت من قلت بإمكانية ذلك
دعنيا نمضي ولا نلتفت للخلف
لا تنظري للخلف، دعينا نمضي للمدينة إلى شقتنا
حقا بإمكاننا ان نذهب إلى اي مكان
(سمعت ماقاله الدكتور (كلارك
انها جزء مني الان، وستلحقني اينما اذهب
لست اراها في اي مكان الان
انا اراها
ليزا)؟)
!(ليزا)
ليزا) هل انت بالداخل؟)
ديفيد)؟)
ليزا) الابنة، خرجتِ من العلبة)
كيف اعيد ادخالك فيها؟
لايمكنك ذلك
ماذا تفعلين هنا؟
اعطيتنا العلبة عليك ان تجيبي
لم اعلم ماهيتها ولست اعلم الان
اين هي (ليزا)؟
في الطابق العلوي
سأتعامل معك لاحقا
!بل ستتعامل معي الان
هل اعجبك ذلك يا أبي؟
لم يفترض ان تخبر امي عنّا
!(ليزا)
ليزا) ماذا حدث؟)
اعلم لماذا رأيت (ايميلي هاربر) في الغابة ذلك اليوم
جزء منها كان محبوسا في العلبة، وعندما فتحتها
حاولت ان تحذرني حول كل شيء
جميعهم ينظرون إلينا
هل تصدقني الان؟
اجل
وهل تصدق اننا سنعيش في سعادة ابدية؟
سنجد وسيلة لإيقاف هذا الامر، اعدك
قلت اني سأصبح أما عظيمة
بل الافضل
هل تتذكر الاسباب التي جعلتك تقول هذا؟
لأنك محبة وعطوف ومخلصة ومربية
وحامية
انها ابنتي يجب ارعاها واحبها
وانا احميها
انها ليست (ليزا) الإبنة
تشعر بالغيرة لأنك اردت العلبة وحسب
اردت (ادم) الإبن، وتصب غضبك على ابنتنا
كلا عزيزتي، ...ابنتنا ماتت، وثمة شيء
مروع احتل مكانتها ولكن نستطيع دحره
عن طريق قتلي؟
لا
لن اسمح لك بإيذاءها
لم اسمح لك بإيذائي
انظر خلفك
ابي، هل تحاول قتل امي؟
...(ليزا)
(ادم)
لا
انا متأسفة جدا
لم اعلم انه انت لم اقصد ذلك
اعلم، لا عليك
سأقوم بإخراجك من هنا، هيّا بنا
كلا، عليك انهاء الامر
قبل ان يفوت الاوان
لن اتخلى عنك
ارجوك افعلها لأجل ابنتنا الحقيقية
احبك
احبك كذلك استاذ
لا تفعل يا ابي
سامحني يارب
(دكتور (كلارك اندهشت لرؤيتك هنا
لماذا؟
لأني عندما كنت جالس حيث تجلس الان
جيمس) اخبرني انه) مامن احد يزوره
بعد ان قتل زوجته، والجيمع ظن انه فقد عقله
ألم يفقد عقله؟
ألم افقد عقلي؟
(يقولون اني قتلت (ليزا
لأنها كانت تنام مع احد طلابي
(يقولون اني قتلت (ديفيد
ستكون هذه خاتمه منطقية وعقلانية
لتعلم اني حاولت التحدث مع الشرطة
ولكن حتى في الريف الخرافة تحدث فقط
خلف الابواب المغلقة
نحن الاثنان نعرف الحقيقة
انا اعرف جزء منها
ادم) لماذا قتلت(ليزا)؟)
هل لأن (جيمس هاربر) اخبرك بفعل ذلك؟
كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذها وانقاذ الطفلة
وهل حقا تصدق ذلك؟
ثمة عاقل قال ...ان واحد زائد واحد
لايساوي اثنان دائما
ماذا حدث للعلبة (ادم)؟
لم تعثر الشرطة عليه لايعني انها كانت تبحث عنه
ولكنّا لم نجدها كذلك
توليت امرها
اعدتها من حيث اتت
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل||